КУЛІ запрошує приєднатися до створення українізатора Pillars of Eternity
КУЛІ (Каталог Української Локалізації Ігор) запрошує приєднатися до створення українізатора для Pillars of Eternity разом із ініціативною командою фанатів гри. Обіцяють величезну гору тексту до перекладу та допомогу, якщо така знадобиться.
Спільното, #цейденьнастав. Ви готові, ми у вас віримо.
Потрібно як поширити, так і випробувати себе.
У роботі мегаепічний #українізатор до #PillarsofEternity. Ми знаємо про наявний #машпер, але ТУТ з адрових стовпів народжується справжня магія.
Біўик, вітер духів, запрошує 1/4 pic.twitter.com/gsdb2oLXoI
— Каталог української локалізації ігор (@kuli_com_ua) January 28, 2025
Якщо зацікавила можливість попрацювати над проєктом, вам треба знати кілька важливих деталей:
- Переклад буде робитися не у CrowdIn;
- Буде дуже багато тексту;
- Робота не оплачувана (Команда фанатів гри робить це на ентузіазмі, тому пропонує відповідні умови, АЛЕ не виключена подальша робота над іншими проектами разом з командою на фінансовій основі — це виключно здогадки/сподівання редакції PlayUA);
- Очікування будуть високими;
- Заганяти ніхто не планує, однак очікуватимуть відповідального ставлення.
Також варто розуміти, що спочатку доведеться пройти певний тест, щоб команда розуміла рівень ваших знань. Якщо ви долучитеся до роботи над українізатором — вам розкажуть та покажуть що до чого і як саме варто перекладати.
Для роботи також треба буде мати Pillars of Eternity, яка зараз продається зі знижкою у Steam. Вирішуйте якомога швидше, пропозиція на гру дійсна до 3 лютого.
Звертатись можна ось сюди або в приватні повідомлення @idrmn у Discord.
